Some other form of the before tale I obtained regarding Rev. Owen Jones. In this instance the newest cloven ft and not the brand new horned lead was understood. The scene associated with the tale is actually put from the parish out-of Rhuddlan near Rhyl.
For once a card dropped toward ground, together with group who selected it up found that the clever pro had good cloven foot
It absolutely was previously a standard personalized during the Wales getting younger lads and lasses to meet and you may spend a fantastic nights with her for the some farmhouses. Many kinds regarding amusements, including moving, singing, and you will card to experience, were turned in order to, p. 149 so you can if you’re out the time. The Rev. Owen Jones explained that once through to a time a good merry people satisfied in the Henafon near Rhuddlan, of course, if the fun was at their height a guy came with the farm, and you may registered heartily in all this new merriment. By-and-by, card to relax and play are put, additionally the stranger played a lot better than any present. Within his fright the guy screamed out, and you will immediately the brand new Evil You to definitely-to have he it actually was that had registered the latest cluster-turned himself into the a wheel regarding flame, and you may vanished in the fireplace.
For another facts I am also with debt to my buddy the new Rev. Owen Jones. The story seems in the a Welsh MS. in the hands, that he kindly lent me personally. I can, firstly, allow the tale about vernacular, and then I am able to, into advantage of my personal English clients, supply a keen English interpretation.
Satan Playing cards toward Rhyd-y-Cae Link, Pentrevoelas.
“Gwas yn y Gilar a good phen campwr ei oes have always been chwareu cardiau oedd Robert Llwyd Hari. Ond wrth fynd adre o Rhydlydan, wedi bod yn chwareu yn nhy Modryb Ann y Green, ar ben y lou groes, daeth boneddwr iw gyfarfod, ag aeth yn ymgom rhyngddynt. Gofynodd y boneddwr iddo chware suits o gardiau gydag e. ‘Nid oes genyf gardian, meddai Bob. ‘Oes, y mae genyt ddau ddec yn dy bocet, meddair boneddwr. Ag fe gytunwyd we chware meets ar Bont Rhyd-y-Cae, gan ei bod yn oleu lleuad braf. Bu y boneddwr yn daer iawn arno ddod we Blas Iolyn, y caent ddigon o oleu yno, er nad oedd neb yn byw yno ar y pryd. Ond nacaodd yn lan. Aed ati o ddifrif ar y bont, Roentgen. Ll. yn curo bob tro. Ond syrthiodd cardyn dros y bont, air cooling fe edrychodd yntau we lawr. Beth welai and you can carnau ceffyl gan y boneddwr. Tyngodd ar y Mawredd na chwareuai ddim chwaneg; ar hyn fe aeth ei bartner yn olwyn o dan rhyngddo p. 150 a great Phlas Iolyn, air-con aeth yntau adre ir Gilar.” Brand new English of facts is really as uses:-
Robert Llwyd Hari was a slave inside the Gilar farm, and the champ credit pro off their date. When heading home out of Rhydlydan, shortly after a casino game out of notes in Aunty Anns domestic, known as Eco-friendly, he had been satisfied at the conclusion of brand new get across-way of the a gentleman, whom registered for the talk having your. This new gentleman questioned your to possess a game title out of cards. “I have no notes,” replied Bob. “Sure you may have, you have got several packages on your own pocket,” responded this new gentleman. It settled to experience a casino game toward connection regarding Rhyd-y-Cae, since it is actually a pleasant moon night. The guy try extremely pressing which they is going to Plas Iolyn, because they manage discover here, the guy told you, a good amount of white, even though no-one ended up being life on place. However, Bob undoubtedly would not go truth be told there. It began the overall game in the outright an effective serious with the bridge, R. Ll. winning all the video game. But a cards decrease over the link on liquid, and you will Bob looked at, and you will noticed your guy had hoofs including a horse. He swore of the High Are which he would not gamble any more, as well as on that it their spouse turned into himself on a wheel away from fire, and you may departed bowling towards Plas Iolyn, and Bob went www.datingranking.net/local-hookup/cedar-rapids where you can find Gilar.